Al Anfal 8-26
Aminuddin Muhammad, 2023
E recordai-vos quando vós éreis poucos, considerados fracos na terra, sempre receando que as pessoas vos raptassem, então deu-vos asilo, apoiou-vos com Sua ajuda e proveu-vos de coisas puras para que vós pudésseis agradecer.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E lembrai-vos de quando éreis poucos, indefesos na terra * temendo que os adversários * vos arrebatassem. Então, Ele vos abrigou * e vos amparou com Seu socorro e vos deu sustento das cousas benignas, para serdes agradecidos.
*¹ Na terra: em Makkah.
*² Ou seja, os inimigos; isto é, os opositores à nova religião.
*³ Em AI Madinah.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E recordai-vos de quando (na vossa metrópole, Makka), éreis um punhado de subjugados; e temíeis que os homens (incrédulos) vos saqueassem; e Ele vos agraciou com todo bem, para que Lhe agradecêsseis.
Mansour Challita, 1970
E lembrai-vos do tempo em que éreis poucos e humilhados na terra, temendo serem capturados. Ele então vos deu asilo e vos fortificou com Seu socorro e vos outorgou as boas coisas. Por que não agradeceis?
B. L. Garnier, 1882
Lembrai-vos que fracos e em pequeno numero n’este paiz, temieis ser exterminados por vossos inimigos; porém Deus deu-vos asylo, protegeu-vos com o seu auxilio e cuidou da vossa subsistencia. Vireis talvez a agradecer-lhe
Iqbal Najam, 1988
E lembrai-vos de quando vós éreis poucos e considerados como fracos na terra, e tinheis receio de que o povo vos arrebatasse; mas ele abrigou-vos e fortaleceu-vos com o Seu auxílio e proveu-vos de coisas boas para que vós pudésseis ser gratos.
Alcorão 8-26
وَاذْكُرُٓوا اِذْ اَنْتُمْ قَل۪يلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْاَرْضِ تَخَافُونَ اَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰيكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِه۪ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Al Anfal 8/26