Al Anfal 8/69

..
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًاۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Al Anfal 8/69

(Fundação Suleymaniye)

Então, comei do que espoliastes, enquanto lícito e benigno, e temei a Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Desfrutai, pois, do que despojastes, o lícito e bom, e temei a Deus. Deus é clemente e compassivo.
(Mansour Challita, 1970)

De modo que comei do que tiverdes ganho na guerra, como legítimo e bom, e temei Allah, por certo. Allah é o Mais Generoso. Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/69