Al Anfal 8/15

..
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَۚ
Al Anfal 8/15

(Fundação Suleymaniye)

Ó vós que credes! Quando deparardes com os que renegam a Fé, em marcha, não lhes volteis as costas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha)[¹] os incrédulos, não lhes volteis as costas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] As leis que regem os combates espirituais são exatamente iguais àquelas impostas pela virtude e disciplina militares. Enfrentai o vosso inimigo franca e diretamente; não afoita e atabalhoadamente, mas depois dos devidos preparos. O verbo zahfan, no texto (enfrentardes), implica em um proceder lento e bem planejado para com um exército hostil. Uma vez em combate, ide até o fim; não há lugar para pensamentos outros. Morte ou vitória deverá ser o lema de todo o soldado; poderá haver morte para ele, individualmente, mas se ele tiver fé, haverá triunfo para a sua causa, em ambos os casos. Duas exceções são reconhecidas: recuar para melhor saltar para a frente, ou enganar o inimigo, por meio de retiradas estratégicas; se um indivíduo ou um destacamento estiver, pelas circunstâncias da batalha, isolado de sua força, poderá recuar até ela, a fim de dar prosseguimento à batalha. Não há virtude alguma no mero combate solitário. Cada indivíduo deverá usar a sua vida e os seus recursos, da melhor maneira possível, pela causa comum.

Ó vós que credes, quando encontrardes os descrentes prontos para a guerra, não lhes volteis as costas.
(Mansour Challita, 1970)

Oh vós que credes, quando encontrardes os que descreem, avançando em força, não lhes voltai as vossas costas.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/15