Al Anfal 8/6

..
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُونَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَۜ
Al Anfal 8/6

(Fundação Suleymaniye)

Eles discutiam contigo, acerca da verdade, após evidenciar-se ela, indo eles a combate, como se estivessem sendo conduzidos à morte, olhando-a, frente a frente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendo arrastados para a morte, e a estivessem vendo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


Discutiam contigo acerca da verdade que havia sido revelada como se estivessem sendo arrastados para a morte com os ollios abertos.
(Mansour Challita, 1970)


Eles disputam contigo no que respeita à verdade depois dela se ter tornado manifesta, como se estiverem a ser empurrados para a morte enquanto de Tacto a vêem.
(Iqbal Najam, 1988)

8- Al Anfal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Al Anfal 8/6