Al Anfal 8-38
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize aos que renegam a Fé que se se abstêm da descrença, ser-lhes-á perdoado o que já se consumou. E, se reincidirem, com efeito, precederam os procedimentos de punir, dos antepassados. *
[¹] Ou seja, “se reinciderem, que se acautelem, pois, serão punidos como já foram os antepassados, que transgrediram os preceitos divino”.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, que tenham em mente o escarmento dos antigos.
Mansour Challita, 1970
Dize aos descrentes que, se se emendarem, o passado ser-lhes-á perdoado. E se reincidirem, que contemplem o exemplo dos antigos! Deus os observa.
B. L. Garnier, 1882
Dize aos infieis que se acabarem com a sua impiedade, Deus lhes perdoará o passado; porem, se reincidirem, teem deante d’elles o exemplo dos povos de outr’ora.
Iqbal Najam, 1988
Dizei aos que descreem se eles desistirem, que o que é passado lhes será perdoado: e se eles a isso voltarem, então em boa verdade o exemplo dos povos anteriores já se passou antes deles.
Alcorão 8-38
قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّل۪ينَ
Al Anfal 8/38