Al Anfal 8/61

..
وَاِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Al Anfal 8/61

(Fundação Suleymaniye)

E, se eles se inclinam à paz, inclina-te, também, a ela, e confia em Allah. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Se eles se inclinam à paz, inclina-te tu também a ela, e encomenda-te a Deus, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se eles se inclinarem para a paz, inclina-te para ela também e confia em Deus. Ele ouve tudo e sabe tudo.
(Mansour Challita, 1970)

E se eles se inclinarem para paz, inclina-te tu também para ela, e põe a tua confiança cm Allah. Sem dúvida Ele é o Que Tudo Ouve, Todo-Conhecedor.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/61