Al Anfal 8-36
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo ,os que renegam a Fé despendem suas riquezas para afastar os homens do caminho de Allah. Então, despendê-las-ão; em seguida, ser-lhes-á aflição; em seguida, serão vencidos. E os que renegam a Fé, na Geena, serão reunidos,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Eis que os incrédulos malversam as suas riquezas, para desviarem (os fiéis) da senda de Deus. Porém, malversá-las-ão completamente, e isso será a causa da sua atribulação; então, será vencidos. Os incrédulos serão congregados no inferno.
Mansour Challita, 1970
Os descrentes gastam suas riquezas para obstruir o caminho de Deus. Depois lamentarão, e assim mesmo serão derrotados. Os que descreem serão reunidos na Geena.
B. L. Garnier, 1882
Os infiéis gastam as suas riquezas em afastar os outros do caminho de Deus; gastal-as-hão todas. Amargo a-rependi mento será d’isso o resultado e serão vencidos. Os infieis serão reunidos no inferno.
Iqbal Najam, 1988
Por certo, os que descreem despendem a sua riqueza a desviar homens do caminho de Allah. Eles por certo continuarão a despender; mas então isso se tornará em uma fonte de angústia para eles, então eles serão subjugados. E os incréus serão reunidos no Inferno;
Alcorão 8-36
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَۙ
Al Anfal 8/36