Al Anfal 8-46
Dr. Helmi Nasr, 2015
E obedecei a Allah e a Seu Mensageiro, e não disputeis, senão, vos acovardareis, e vossa força se irá. E pacientai. Por certo, Allah é com os perseverantes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro e não disputeis entre vós, porque fracassaríeis e perderíeis o vosso valor. E perseverai, porque Deus está com os perseverantes.
Mansour Challita, 1970
E obedecei a Deus e a Seu Mensageiro, e não disputeis entre vós. Senão, sereis derrotados, e vossa autoridade passará. E perseverai. Deus está com os que perseveram.
B. L. Garnier, 1882
Obedecei a Deus e ao profeta; não susciteis discussões. porque abaterão o vosso animo e roubar-vos-hão a victoria. Sêde perseverantes, porque Deus está com os perseverantes.
Iqbal Najam, 1988
E obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro e não disputai uns com os outros, para que vós não hesiteis e o vosso poder vos não abandone. E sede constantes; sem dúvida Allah está com os que são constantes.
Alcorão 8-46
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ
Al Anfal 8/46