Al Anfal 8/5
..
(Fundação Suleymaniye)
كَمَٓا اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَر۪يقًا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ لَكَارِهُونَۙ
Al Anfal 8/5
A situação de desagrado, acerca da distribuiçã ode espólios, é como[¹] aquela havida, quando teu Senhor, em nome da verdade, te fez sair de tua casa[²] para combateres, enquanto um grupo de crentes, o estava odiando.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Este versículo e o seguinte aludem ao dissabor causado aos crentes pela distribuição dos espólios, dissabor este análogo àquele causado antes, quando o Mensageiro, ordenado a sair a combate, os incitou à luta. [²] Casa: aqui, pode ser a própria casa do Profeta ou a cidade de Al Madinah. Isso ocorreu, anteriormente, à Batalha de Badr.
Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O Senhor te pediu que saísse de tua casa para combater pela verdade, e parte dos crentes se opunha a isso:
(Mansour Challita, 1970)
Como foi o teu Senhor que legitimamente te fez sair de tua casa, quando um partido de crentes te era adverso, Ele por isso te ajudou contra o teu inimigo.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Anfal 8/5