Al Anfal 8-2
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os verdadeiros crentes são, apenas, aqueles cujos corações se atemorizam, quando é mencionado Allah, e, quando são recitados, para eles. Seus versículos, acrescentam- lhes fé; e eles confiam em seu Senhor;
Prof. Samir El Hayek, 1974
Só são fiéis aqueles cujos corações, quando lhes é mencionado o nome de Deus estremecem e, quando lhes são recitados os Seus versículos, é-lhes acrescentada a fé, e se encomendam ao seu Senhor.
Mansour Challita, 1970
Crentes são aqueles cujos corações estremecem quando é mencionado o nome de Deus, e cuja fé aumenta quando Seus versículos lhes são recitados, e que põem sua confiança em seu Senhor.
B. L. Garnier, 1882
Os verdadeiros crentes são aquelles cujos corações ficam penetrados de respeito, quando se pronuncia o nome de Deus, cuja fé augmenta a cada leitura de suas maximas, aquelles que só confiam em seu Senhor.
Iqbal Najam, 1988
Verdadeiros crentes são aqueles cujo coração estremece quando o nome de Allah é mencionado, e que quando os Seus Sinais lhes são recitados, a sua fé com isso aumenta que põem a sua confiança no seu Senhor.
Alcorão 8-2
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْهُمْ ا۪يمَانًا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ
Al Anfal 8/2