Al Anfal 8/32

..
وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ
Al Anfal 8/32

(Fundação Suleymaniye)

E quando eles disseram: “Ó Allah! Se esta é a verdade de Tua parte, faze chover sobre nós pedras do céu, ou faze-nos vir doloroso castigo.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E de quando disseram: Ó Deus, se esta é realmente a verdade que emana de Ti, faze com que caiam pedras do céu sobre nós, ou inflige-nos um doloroso castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando disseram, desafiando: “Deus, se essa é ,realmente a verdade que emana de Ti, prova-o fazendo chover pedras sobre nós ou enviando contra nós um flagelo doloroso.”
(Mansour Challita, 1970)

E lembra-te do tempo em que eles diziam, ‘Oh Allah, se isto na verdade for a verdade da Tua parte, então faz com que sobre nós chovam pedras do céu ou faz cair sobre nós um penoso castigo’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/32