Al Anfal 8-16
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quem lhes volta as costas, nesse dia – exceto se por estratégia, ou para juntar-se a outro grupo – com efeito, incorrerá em ira de Allah, e sua morada será a Geena. E que execrável destino!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas — a menos que seja por estratégia ou para reunir-se com outro grupo — incorrerá na abominação de Deus, e sua morada será o inferno. Que funesto destino!
Mansour Challita, 1970
Quem lhes voltar as costas — a menos que seja por estratagema ou para juntar-se a outro grupo — incorrerá na ira de Deus, e sua morada será a Geena.
B. L. Garnier, 1882
Todo aquelle que voltar as costás no dia do combate, salvo se for para voltar á carga, ou para se reunir, incorrerá na colera de Deus. A sua habitação será o inferno; que horro- rosa habitação !
Iqbal Najam, 1988
E quem quer que lhes volte às suas costas em tal dia, a não ser que seja em manobra para batalha ou voltando-se para se juntar a outra companhia, esse na verdade acarreta sobre si próprio a cólera de Allah, e o Inferno será a sua morada. E uma má estancia ele é.
Alcorão 8-16
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَٓاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ
Al Anfal 8/16