Al Anfal 8/9
..
(Fundação Suleymaniye)
اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَ
Al Anfal 8/9
Lembrai-vos de quando implorastes socorro a vosso Senhor, e Ele vos atendeu: “Por certo, auxiliarvos-ei com mil anjos[¹], que se sucederão uns aos outros.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Este número iniciai passou a ser, depois, três mil, para, finalmente, ser cinco mil. Cf. III 124 e I25.
E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que vos chegarão paulatinamente[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Comparar com os versículos 123, 125 e 126 da 3ª Surata. A qualidade de anjos — 1.000, em Badr, e 3.500 em Uhud — provavelmente não deve ser tomada literalmente, mas sim expressar um fortalecimento, pelo menos igual, ao do inimigo.
E quando implorastes o socorro de vosso Senhor, e Ele vos disse: “Reforçar-vos-ei com mil anjos que vos seguirão.”
(Mansour Challita, 1970)
Quando vós implorastes a assistência do vosso Senhor, e Ele vos respondeu, dizendo, ‘Eu vos assistirei com um milhar de anjos, uns a seguir aos outros’.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Anfal 8/9