Ó vós que credes! Atendei a Allah e a Seu Mensageiro, quando este vos convocar ao[¹] que vos dá a verdadeira vida. E sabei que Allah Se interpõe entre a pessoa e seu coração e que a Ele sereis reunidos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Ao: ao Islão.
Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. E sabei que Deus intercede entre o homem e o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó vós que credes, respondei a Deus e ao Mensageiro quando Ele vos chamar para o que vos dará vida. E sabei que Deus interfere entre o homem e seu coração, e para Ele voltareis.
(Mansour Challita, 1970)
Oh vós que credes, respondei a Allah e ao Mensageiro quando ele vos chama para que ele vos possa dar vida, e sabei que Allah está mais perto do homem e o seu coração, e é n’Ele que vós sereis reunidos.
(Iqbal Najam, 1988)
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِه۪ وَاَنَّهُٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Al Anfal 8/24
Alcorão 8/24
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75