Al Anfal 8/54
..
(Fundação Suleymaniye)
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْۚ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَغْرَقْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِم۪ينَ
Al Anfal 8/54
O proceder desses é como o do povo de Faraó e daqueles que foram antes deles. Desmentiram os sinais de Seu Senhor; então, aniquilamo-los por seus delitos e afogamos o povo de Faraó. E todos eram injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que desmentiram os versículos do seu Senhor. Aniquilamo-los, por seus pecados, e afogamos a dinastia do Faraó, porque todos eram iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Assim aconteceu com os Faraós e com os que os precederam: desmentiram os sinais de seu Senhor, e Nós os aniquilamos pelos seus pecados, e afogamos o Faraó e os seus. Pois todos eram prevaricadores.
(Mansour Challita, 1970)
O seu caso é como o caso do povo do Faraó e dos que foram antes deles: eles rejeitaram os Sinais do seu Senhor, de modo que Nós destruímo-los por causa dos seus pecados. E Nós afogamos o povo do Faraó, porque todos eles faziam o mal.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Anfal 8/54