Al Anfal 8/63

..
وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۜ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا مَٓا اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۜ اِنَّهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Al Anfal 8/63

(Fundação Suleymaniye)

E pôs-lhes harmonia entre os corações. Se houvesses despendido tudo o que há na terra, não lhes haverias posto harmonia entre os corações, mas Allah pôs-lhes harmonia entre eles. Por certo, Ele é Todo-Poderoso, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E foi Quem conciliou os seus corações. E ainda que tivesses despendido tudo quanto há na terra, não terias conseguido conciliar os seus corações; porém, Deus o conseguiu, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

De quem uniu os corações. Tivesses gasto tudo quanto há na terra, não terias conseguido unir-lhes os corações. Mas Deus o fez. Ele é poderoso e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

Ele tem posto afeto entre os seus corações. Se tu tivesses despendido tudo o que está na terra, não podias ter posto afeto entre os seus corações, mas Allah pós afeto entre eles. Sem dúvida, Ele é Poderoso, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/63