Al Anfal 8-52
Dr. Helmi Nasr, 2015
O proceder desses é como o do povo de Faraó e daqueles que foram antes deles. Renegaram os sinais de Allah: então, Allah apanhou-os por seus delitos. – Por certo, Allah é Forte, Veemente na punição –
Prof. Samir El Hayek, 1974
Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que descreram nos versículos de Deus; porém, Deus os castigou por seus pecados, porque é Forte e Severíssimo no castigo.
Mansour Challita, 1970
Assim aconteceu com os Faraós e com os que os precederam: desmentiram os sinais de Deus; e Deus apanhou-os por seus pecados. Deus é poderoso, e Ele c terrível no castigo.
B. L. Garnier, 1882
A sua sorte parece-se com a dos povos de Pharaó e dos incredulos que os precederam. Deus aniquilou-os por causa de suas iniquidades. E’ forte e terrivel em seus castigos.
Iqbal Najam, 1988
O seu caso é como o caso do povo do Faraó e dos que foram antes deles: eles descreram dos sinais de Allah; de modo que Allah castigou-se pelos seus pecados. Sem dúvida. Allah é Poderoso e severo em castigar.
Alcorão 8-52
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Al Anfal 8/52