Al Anfal 8/25

..
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُص۪يبَنَّ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَٓاصَّةًۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Al Anfal 8/25

(Fundação Suleymaniye)

E guardai-vos de uma calamidade ,que não alcançará, unicamente, os injustos entre vós[¹]. E sabei que Allah é Veemente na punição.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Referência a que as desgraças, acarretadas pelas dissenções, nâo só atingem os iníquos, mas também os inocentes, com os que convivem, em comunidade.

E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós; sabei que Deus é Severíssimo no castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E sede prevenidos contra a tentação. Os prevaricadores não serão os únicos a serem tentados. E lembrai-vos de que Deus é terrível na retribuição.
(Mansour Challita, 1970)

E acautelai-vos duma aflição que não ferirá exclusivamente aqueles de dentre vós que tenham feito o mal. E sabei que Allah é severo em castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/25