Al Anfal 8/70

..
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ ف۪ٓي اَيْد۪يكُمْ مِنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَعْلَمِ اللّٰهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّٓا اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Al Anfal 8/70

(Fundação Suleymaniye)

Ó Profeta! Dize aos cativos que estão em vossas mãos: “Se Allah sabe que há, em vossos corações, um bem, conceder-vos-á algo melhor que aquilo que vos foi tomado, e perdoarvos-á. E Allah é Perdoador, Misericordiador.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder: Se Deus descobrir sinceridade em vossos corações, conceder-vos-á algo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoará, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ó Profeta, dize aos cativos que estão em vosso poder: “Se Deus souber de algum bem em vossos corações, outorgar-vos-á mais do que vos foi arrancado, e vos perdoará.” Deus é perdoador e misericordioso. E ele vê tudo e sabe tudo.
(Mansour Challita, 1970)

Oh Profeta, dizei aos cativos que estão nas vossas mãos, ‘Se Allah souber de algum bem no vosso coração, Ele vos dará melhor do que o que de vós tenha sido tomado, e perdoar-vos-á’. E Allah e o Mais Generoso. Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/70