Al Anfal 8/28

..
وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟
Al Anfal 8/28

(Fundação Suleymaniye)

E sabei que vossas riquezas e vossos filhos vos são provação[¹] e que, junto de Allah, há magnífico prêmio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] O excessivo amor aos filhos e aos bens materiais pode fazer esquecer ao homem os preceitos de Deus.

E sabei que tanto vossos bens como vossos filhos são para vos pôr à prova[¹], e que Deus vos tem reservada uma magnífica recompensa.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Uma grande família — muitos filhos — era considerada uma fonte de poderio e de fortalecimento (versículos 10 e 116 da 3ª Surata). Assim, também, em português, diz-se que um homem com bastantes filhos tem a sua "aljava cheia". Comparar com Salmos, 127:4-5: "Como as flechas nas mãos do guerreiro são os filhos da juventude. Ditoso o varão que, com elas, enche a sua aljava; não terá vergonha, mas parlamentará com os seus inimigos à porta da cidade". Assim se passa com as propriedades e as posses; elas concorrem para a dignidade, para o poderio e para a influência do homem. Contudo, tanto as posses como uma enorme família constituem uma tentação e uma prova. Talvez elas se constituam numa fonte de queda espiritual, caso sejam mal administradas, ou se o amor a elas fizer com que se exclua o amor a Deus.

E lembrai-vos de que vossas riquezas e vossos filhos são uma tentação para vós e que Deus possui recompensas magníficas.
(Mansour Challita, 1970)

E sabei que o que possuis e os vossos filhos são apenas um teste e que é com Allah que está uma grande recompensa.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/28