Hud 11/85

..
وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Hud 11/85

(Fundação Suleymaniye)

“E ó meu povo! Completai, com equidade, a medida e o peso, e não subtraiais dos homens suas cousas e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade;¹ não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis a devassidão na terra, como corruptores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Tanto Platão como Aristóteles definem a justiça como a virtude que “dá a cada um o que lhe é devido”. Partindo deste ponto de vista, a justiça torna-se a virtude-mestra, incluindo a maior parte das outras virtudes. Foi a falta dessa virtude que arruinou os madianitas. Seu egoísmo consistia no “agravo intencional”, ou seja, estragar os negócios das outras pessoas, não lhes dando o que lhes era devido.


Ó meu povo, sede justos na medida e no peso e em nada lesai os outros, e não corrompais a terra.
(Mansour Challita, 1970)


‘E Oh meu povo, dai a medida cheia e o peso inteiro com equidade, e não despojai o povo de seus haveres e não cometei iniquidade na terra, causando desordem.
(Iqbal Najam, 1988)


11- Hud

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

Hud 11/85