Hud 11-13
Ou digam: «inventou-o»! Responde: «Apresentai então dez capítulos semelhantes a estes inventados por vós, e convocai quem puderdes além de Deus, se sois verazes».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
Ou dizem: “Ele o ¹ forjou?” Dize: “Então, fazei vir dez suras forjadas, iguais às dele, e, para tal, convocai ² quem puderdes, em vez de Allah, se sois verídicos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O: o Alcorão.
² Quer dizer, convocai quem quer que seja, para ajudar-vos a fazê-lo.
Ou dizem: Ele o forjou! Dize: Pois bem, apresentais dez suratas forjadas, semelhantes às dele, e pedi (auxílio), para tanto, a quem possais, em vez de Deus, se estiverdes certos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ou dirão: “Ele inventou esse Alcorão”? Dize: “Inventai dez suras iguais às dele, chamando quem quiserdes, exceto Deus, para ajudar- vos, se sois sinceros.”
(Mansour Challita, 1970)
Dizem eles. ‘Ele forjou-o?’ Dize, ‘Então produzi dez suras como ele, forjado, e chamai a quem vós possais além de Allah, se sois verdadeiros’.
(Iqbal Najam, 1988)
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Alcorão 10-13
Alcorão 11-13