Hud 11/36

..
وَاُو۫حِيَ اِلٰى نُوحٍ اَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَۚ
Hud 11/36

(Fundação Suleymaniye)

---

E inspirou-se a Noé: “Não crerá de teu povo senão quem já creu. Então, não te melancolizes, pelo que faziam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E foi revelado a Noé: Ninguém, dentre seu povo, acreditará, salvo quem já tenha acreditado. Não te aflijas, pois, pelo que fazem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E foi revelado a Noé: “De teu povo só crerá quem já creu. Não te aflijas pelo que fazem.
(Mansour Challita, 1970)

---

E foi revelado a Noé: ‘Ninguém do teu povo crerá exceto os que já tenham crido: não te aflijas, por isso, por causa do que eles tém estado a fazer.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/36