Hud 11/5

..
اَلَٓا اِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُۜ اَلَا ح۪ينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْۙ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Hud 11/5

(Fundação Suleymaniye)

---

Ora, eles dobram seus peitos ¹ para esconder-se dEle. Ora, mesmo quando se encobrem em seus trajes, Ele sabe o de que guardam segredo e o que manifestam. Por certo, Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Quer dizer, os hipócritas guardam os segredos, nos escaninhos de seus corações.

---

Não é, acaso, certo que eles dissimulam ¹ quanto ao que há em seus corações para se ocultarem d’Ele? Que saibam que mesmo quando se ocultam debaixo de suas roupas, Ele conhece o que ocultam e o que manifestam, porque Ele é Conhecedor das intimidades dos corações.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O coração (literalmente, peito, em árabe) já está bem guardado no corpo; e supõe-se que os segredos estejam ocultos no coração, ou peito. Os tolos poderão procurar intensivamente cobrir seus corações com indumentárias, mas, mesmo assim, nada poderá ser escondido de Deus.

---

Cobrem o peito para esconder-se de Deus. Ora, no momento em que põem a roupa, Ele sabe o que escondem e o que exibem, e sabe o que encerram os corações.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ora sem dúvida, eles cerram o seu seio, para que d‘Ele a si próprios se possam esconder. Sim, quando eles a si próprios se cobrem com os seus vestimentos, Ele sabe o quc eles escondem e o que eles revelam. Sem dúvida, Ele está bem inteirado do quc está no seio de cada um.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/5