Hud 11/7

..
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَلَئِنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Hud 11/7

(Fundação Suleymaniye)

---

E Ele é Quem criou os céus e a terra, em seis dias ¹ enquanto Seu Trono estava sobre a água – para pôr à prova qual de vós é melhor em obras. E se dizes, Muhammad; “Por certo, sereis ressuscitados, depois da morte”, os que renegam a Fé dizem: “Em verdade, isso não é senão evidente magia!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. VII 54 n3.

---

Ele foi Quem criou o céus e a terra em seis dias — quando, antes, abaixo de seu Trono só havia água — para provar ¹ quem de vós melhor se comporta. Mas, se tu lhes dizes: Sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem: Isto não é senão pura feitiçaria!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ É cientificamente correto dizermos que toda a vida se desenvolveu na água, sendo que tal assertiva também aparece no versículo 30 da 21ª Surata. O Trono da autoridade de Deus é metaforicamente descrito como estando sobre a água, ou seja, regularmente, sobre toda a vida.

---

Foi Ele quem criou os céus e a terra em seis dias (antes, seu trono repousava sobre água);a fim de submeter-vos à prova e saber quem de vós tem melhor conduta. Todavia, se lhes disseres: “Sereis ressuscitados depois da morte”, os descrentes dirão: “É magia evidente.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E é Ele Quem criou os céus e a terra em seis períodos, e o Seu trono apoiava-se sobre água, para que Ele pudesse provar-vos qual de vós é melhor em conduta. E se tu disseres, ‘vós sem dúvida sereis feito erguer depois da morte’, os que descreem por certo dirão, ‘Isto nada mais é que evidente decepção’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/7