Hud 11/69

..
وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ
Hud 11/69

(Fundação Suleymaniye)

---

E, com efeito, nossos Mensageiros chegaram a Abraão, com alvíssaras ¹. Disseram: “Salam!” Paz ²!. Disse: “Saiam!” E não tardou em trazerlhes um bezerro assado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alvíssaras que anunciavam a Abraão o nascimento de seu filho Isaque e de seu neto Jacó.
² Paz, do árabe salãm, é a forma simplificada da saudação: “A paz seja sobre vós”, que traduz o árabe: “as-salãmu alaikum”.

---

E eis que os Nossos mensageiros trouxeram a Abraão alvíssaras de boas novas, dizendo: Paz! E ele respondeu: Paz! E não tardou em obsequiá-los com um vitelo assado. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ De acordo com a seqüência da 7ª Surata, a referência seguinte deveria ser a história de Lot, sendo que essa história começa no versículo 77 desta surata, mais ainda adiante; porém, ela é introduzida por uma breve referência a um episódio da vida de seu tio Abraão, de cuja semente advieram os povos aos quais Moisés, Jesus e Mohammad foram enviados com a maior das Revelações. Abraão, em seu tempo, passou pelo fogo das perseguições, nos vales da Mesopotâmia; ele havia deixado atrás de si a idolatria ancestral de Ur, dos caldeus; ele havia sido testado, e saiu triunfante, quanto à perseguição de Nemrod,; ele havia, então, fixado residência em Canaã, da qual seu sobrinho, Lot, foi chamado a pregar nas cidades iníquas da planície oriental do Mar Morto, que é por isso chamada de Bahr Lut. Desse modo preparado e santificado, Abraão se acha então pronto para receber a Mensagem de que ele fora escolhido para ser progenitor de uma interminável linha de Profeta; e é essa a Mensagem que é agora referida.

---

E Nossos enviados trouxeram a boa nova a Abraão: “Paz!”, disseram. “Paz!”, respondeu. E logo depois, servia-lhes um vitelo assado.
(Mansour Challita, 1970)

---

E sem dúvida os Nossos Mensageiros foram a Abraão com boas novas. Eles disseram, ‘Nós desejamo-vos paz”. Ele respondeu, ‘Paz seja convosco’, e não tardou muito em trazer um vitelo assado.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/69