Hud 11-33

---

Respondeu: «Deus apenas o trará se quiser, e vós não podereis escapar;

(Aminuddin Muhammad, 2023)

---

Disse; “Apenas, Allah vo-lo fará vir, se quiser, e não podereis escapar de Seu castigo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Respondeu-lhes: Deus só o infligirá se quiser, e jamais podereis impedi-Lo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Somente Deus pode fazê-lo se Lhe apraz. E não sois capazes de reduzi-Lo à impotência.

(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse, ‘Só Allah vo-lo trará, se Lhe aprouver, e vós não podeis frustrar o propósito de Deus.

(Iqbal Najam, 1988)

---

قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

Alcorão 11-33

Alcorão 11-33