Hud 11/67

..
وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ
Hud 11/67

(Fundação Suleymaniye)

---

E o Grito ¹ apanhou aos que foram injustos; então, amanheceram inertes, sem vida, em seus lares,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Segundo os exegetas, o grito é o castigo proveniente do céu, encerrava todos ruídos do Universo.

---

E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E o Grito apanhou os que haviam prevaricado, e a manhã os encontrou prostrados em suas casas,
(Mansour Challita, 1970)

---

E o grande estrondo alcançou os que tinham feito o mal, e eles caíram prostrados em suas casas.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/67