Hud 11/6

..
وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ كُلٌّ ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ
Hud 11/6

(Fundação Suleymaniye)

---

E não há ser animal algum na terra, sem que seu sustento impenda a Allah, e Ele conhece sua residência e seu depósito. Tudo está no evidente Livro ¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Isto é, no Livro do Destino.

---

Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus; Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não existe ser vivo na terra que não dependa de Deus para seu sustento. E Ele conhece-lhe a habitação e o lugar onde deverá morrer. Tudo está no Livro evidente.
(Mansour Challita, 1970)

---

E não há criatura alguma que se mova na terra à qual Allah não tenha que providenciar com sustento. E Ele conhece a sua pousada temporária e permanente. Tudo isto está registado num claro Livro.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/6