Hud 11/57

..
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ٓ اِلَيْكُمْۜ وَيَسْتَخْلِفُ رَبّ۪ي قَوْمًا غَيْرَكُمْۚ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْـًٔاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌ
Hud 11/57

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se voltais as costas, com efeito, transmiti-vos aquilo com que vos fui enviado. E meu Senhor vos fará suceder outro povo e, em nada, O prejudicareis. Por certo, meu Senhor, sobre todas as cousas, é Custódio.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, se vos recusais, sabei que vos comuniquei a Mensagem com a qual fui enviado a vós; e o meu Senhor fará com que vos suceda um outro povo, e em nada podereis prejudicá-Lo, porque meu Senhor é Guardião de todas as coisas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se virardes as costas e vos afastardes, já vos transmiti o que fui enviado para transmitir-vos. Meu Senhor vos substituirá por outro povo. E em nada O prejudicareis. Meu Senhor é guardião de todas as coisas.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Se vós então vos fordes embora, eu já vos tenho transmitido aquilo com que vos fui enviado, e o meu Senhor fará com que outro povo tome o vosso lugar. E vós de modo algum O podeis prejudicar: Sem dúvida, o meu Senhor ê guardião sobre todas as coisas’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/57