Hud 11/38

..
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ
Hud 11/38

(Fundação Suleymaniye)

---

E ele se pôs a fabricar o barco, e, cada vez que alguns dos dignitários de seu povo passavam por ele, dele escarneciam ¹. Ele disse: “Se escarneceis de nós, por certo, escarneceremos de vós como escarneceis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Zombavam de Noé, dizendo: “Noé, tornaste-te carpinteiro, após haveres sido profeta?!”.

---

E começou a construir a arca. E cada vez que os chefes, dentre seu povo, passavam por perto, escarneciam dele. ¹ Disse-lhes: Se escarnecerdes de nós, escarneceremos de vós, tal como o fazeis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O ridículo a que os pecados expunham Noé, partindo do próprio ponto de vista deles, era natural. Lá estava um pregador feito carpinteiro! Lá estava um planalto, fora do alcance da bacia mesopotâmica, drenada pelos majestosos Tigre e Eufrates, que ia desaguar no mar, longe dela 1.200 ou 1.300 km, e em linha reta! E ele ainda falava de inundação, como no mar! Todas as civilizações materiais orgulhavam-se de suas obras públicas e de seus traçados de drenagem. E lá estava um indivíduo contando com Deus! Porém, acaso, o orgulho tacanho deles não pareceria também ridículo para o dileto de Deus? Ali estavam homens impregnados de pecado e insolência! E eles pretendiam competir com o poder de Deus e folgar quanto à sua promessa! Em verdade, desprezível raça e a humana!

---

E pôs-se a construir a arca, e cada vez que os dignitários dc seu povo passavam por ele, zombavam. Dizia-lhes: “Zombai de nós; zombaremos de vós da mesma forma.
(Mansour Challita, 1970)

---

E ele foi fazendo a arca, e de cada vez que os chefes do seu povo por ele passavam, zombavam dele. Ele disse. ‘Se vós agora zombais de nós, o tempo está a chegar em que nós zombaremos de vós, exatamente mesmo como vós agora zombais.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/38