Hud 11/51

..
يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Hud 11/51

(Fundação Suleymaniye)

---

“O meu povo! Não vos peço por isso prêmio algum. Meu prêmio não impende senão a Quem me criou. Então, não razoais?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha recompensa só procede de Quem me criou. Não raciocinais?(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó meu povo, não vos peço retribuição alguma. Minha retribuição vem d’Aquele que me criou. Não raciocinais?
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Oh meu povo, eu nào vos peço recompensa alguma, por conseguinte a minha recom­pensa não é devida exceto da parte d’Aquele que me modelou. Não compreendereis vós pois?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/51