Hud 11/29

..
وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Hud 11/29

(Fundação Suleymaniye)

---

“E ó meu povo! Não vos peço por isso ¹ riqueza alguma. Meu prêmio não impende senão a Allah. E não vou repulsar os que crêem. Por certo, eles depararão ² com seu Senhor, mas eu vos vejo um povo ignorante.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Por isso: pela transmissão da Mensagem.
² Alusão à Ressurreição, quando os crentes estarão diante de seu Senhor.

---

Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamais rechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Povo meu, não vos peço retribuição alguma. Minha retribuição vem de Deus. Mas não posso rechaçar os crentes: eles se reunirão com Deus. Quanto a vós, vejo que sois ignorantes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh meu povo, eu nâo vos peço ne­ nhuma riqueza em troca disso. A minha recompensa apenas da partede Allah é de vida. E eu não vou fazer desviar os que crêm. Eles por certo encontrarão o seu Senhor. Mas eu considero­-vos um povo que procede com ignorância.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/29