Hud 11/88

..
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ
Hud 11/88

(Fundação Suleymaniye)

---

Disse: “O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidência de meu Senhor, e Ele deu-me por sustento belo sustento ¹ vindo dEle, não deverei eu aconselhar- vos? E não desejo fazer, longe de vós, o de que vos estou coibindo. Não desejo senão a reconciliação, tanto quanto possa. E meu êxito não é senão pela ajuda de Allah. Nele confio e para Ele me volto contrito.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Belo sustento: a profecia e a sabedoria!

---

Respondeu: Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente…? Não pretendo contrariar-vos, a não ser no que Ele vos vedou; só desejo a vossa melhoria, de acordo com a minha capacidade; e meu êxito só depende de Deus, a Quem me encomendo e a Quem retornarei, contrito.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Ó meu povo, refleti. Se meu Senhor me revelou Sua vontade e me agraciou generosamente, como posso deixar de obedecer-Lhe? Não quero adquirir para mim o que vos proibo. Só quero reformar o que puder. Meu sucesso depende somente de Deus. Nele ponho minha confiança e para Ele volto, contrito.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse, ‘Oh meu povo, dizei-me se eu me apoio sobre uma clara prova do meu Senhor, e Ele de Si Próprio me habilitou com uma generosa provisão, qtie resposta dareis vós a Deusl E eu não desejo fazer contra vós exatamente aquilo que eu vos peço não façais. Não há poder algum em mim, exceto por intermédio de Allah. Em Ele eu confio e para Ele eu me volto.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/88