Hud 11/105

..
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ
Hud 11/105

(Fundação Suleymaniye)

Um dia, quando este chegar, nenhuma alma falará senão com Sua permissão; e haverá, entre Eles ¹ infelizes e felizes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Entre eles; entre os homens.


Quando tal dia chegar, ninguém falará, ¹ senão com a vênia d’Ele, e entre eles haverá desventurados e venturosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Falará, isto é, seja em defesa própria, seja em acusação a outros; ou interceder por outros, ou entrar em conversa, ou fazer perguntas uns aos outros. Será um Dia solene, em que tudo se desenrolará perante o Grande Juiz, de Quem tudo será conhecido, e Cuja autoridade será inquestionável. Não haverá lugar para tergiversações ou equívocos ou subterfúgios de qualquer espécie, nem tampouco ninguém poderá lançar culpa sobre outrem, ou se responsabilizar por outrem. A responsabilidade pessoal será estritamente mantida.


Naquele dia, nenhuma alma falará senão com Sua permissão, e haverá homens felizes e homens infelizes.
(Mansour Challita, 1970)


Quando esse dia vier, nenhuma alma falará exceto por Sua permissão; então algumas delas serão desventuradas e outras venturosas.
(Iqbal Najam, 1988)


11- Hud

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

Hud 11/105