Al Ankabut 29/63

E, se lhes perguntas: “Quem faz descer água do céu, e, com ela, vivifica a terra, depois de morta?”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Louvor a Allah!” Mas a maioria deles não razoa.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se lhes perguntas: Quem faz descer a água do céu e com ela vivifica a terra, depois de haver sido árida? Respondem-te: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria é insensata.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E se lhes perguntares: “Quem, do céu, faz descer a água e com ela vivifıca a terra depois de morta? ” Responderão:“Deus.” Dize: “Louvado seja Deus!” Porém, a maioria deles não raciocinam.

Mansour Challita, 1970

E se tu lhes perguntas, “Quem envia água do céu e com ela dá vida à terra depois da sua morte?”, cies sem dúvida dirão, “Allah”. Dize-lhes, “Todo o louvor pertence a Allah”. Mas a maior parte dentre eles não compreendem.

Iqbal Najam, 1988

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ۟

Al Ankabut 29/63

Alcorão 29/63