Al Ankabut 29/55

Um dia, em que os encobrir o castigo, por cima deles e por baixo de seus pés, e ele¹ disser: “Experimentai o castigo do que fazíeis!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: o anjo encarregado de seu castigo.

(Será) o dia em que o castigo os cobrirá por cima e por baixo; então, ser-lhe-á dito: Sofrei as conseqüências das vossas ações!

Prof. Samir El Hayek, 1974

O castigo os cobrirá então de cima de suas cabeças E de baixo de seus pés. E Deus lhes dirá: “Provai os frutos do que fazíeis!”

Mansour Challita, 1970

Lembra-te de dia em que o castigo os engolfará de cima deles e de por debaixo dos seus pés, e Ele dirá, “Provai vós o fruto das vossas ações”.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Al Ankabut 29/55

Alcorão 29/55