Al Ankabut 29/17

“Apenas vós adorais ídolos, em vez de Allah, e inventais mentiras. Por certo, os que adorais, em vez de Allah, não possuem, para vós, sustento algum. Então, buscai, junto de Allah, o sustento, e adorai-O e agradecei-Lhe. A Ele sereis retornados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Qual, somente adorais ídolos, em vez de Deus, e inventai calúnias! Em verdade, os que adorais, em vez de Deus, não podem proporcionar-vos sustento. Procurai, pois, o sustento junto a Deus, adorai-O e agradecei-Lhe, porque a Ele retornareis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Vós adorais ídolos em vez de Deus, e inventais calúnias. Os que adorais em vez de Deus não podem proporcionar-vos sustento algum. Procurai vosso sustento junto a Deus e adorai-0 e agradecei-Lhe: é para Ele que voltareis.

Mansour Challita, 1970

“Vós apenas adorais ídolos além de Allah, e forjais uma mentira. Os que adorais além de Allah não tem poder algum para prover qualquer sustento para vós. Buscai sustento, por isso, da parle de Allah, e adorai-O, e sede grato para com Ele. Para Ele vós sereis de novo trazidos.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ اِفْكًاۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُۜ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Al Ankabut 29/17

Alcorão 29/17