Al Ankabut 29/39

E aniquilamos Qarun e Faraó e Haman. E, com efeito, Moisés chegou-lhes com as evidências; e eles ensoberbeceram-se, na terra, e não puderam esquivar-se de Nosso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E (recorda-te de) Carun¹, do Faraó e de Haman. Moisés lhes apresentou as evidências, mas eles se ensoberbeceram na terra, mas não puderam iludir(-Nos).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quanto a Carun, ver os versículos 76-82 da 28ª Surata; o Faraó é freqüentemente mencionado no Alcorão, mas é também mencionado em associação com Haman, no versículo 6 da 28ª Surata. Eles pensavam ser muito donos de si, mas chegaram a um triste fim.

E Karum e o Faraó e Haman. Moisés trouxe-lhes as provas; mas eles se ensoberbeceram na terra sem serem capazes de ganhar a corrida

Mansour Challita, 1970

E Nós destruímos Korah e o Faraó e Haman. Moisés foi a eles com Sinais manifestos, mas eles portaram-se orgulhosamente na terra, ainda que não Nos podiam exceder.

Iqbal Najam, 1988

وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِق۪ينَۚ

Al Ankabut 29/39

Alcorão 29/39