Al Ankabut 29/43

E esses exemplos, Propomo-los, para os homens; e não os entendem senão os sabedores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Esses exemplos, Nós os cunhamos para os homens. Porém, só os conhecedores alcançam-lhes o significado.

Mansour Challita, 1970

E estas são similitudes que Nós estabelecemos para a humanidade, mas apenas as compreendem os que têm conhecimento.

Iqbal Najam, 1988

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَٓا اِلَّا الْعَالِمُونَ

Al Ankabut 29/43

Alcorão 29/43