Al Ankabut 29/33

E, quando Nossos Mensageiros chegaram a Lot, ele afligiu- se com eles e sentiu-se impotente para defendê-los. E eles disseram: “Não temas, e não te entristeças. Por certo, salvar-te-emos e a tua família, exceto tua mulher: ela será dos que ficarão para trás.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf VII 83 n2.

E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência¹ em os defender. Disseram-lhe: Não temas, nem te aflijas, porque te salvaremos, juntamente com a tua família, exceto a tua mulher, que se contará entre os deixados para trás.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta parte da história deve ser lida detalhadamente, nos versículos 77-83 da 11ª Surata.

E quando Nossos anjos se apresentaram a Lot, perturbou-se e irritou-se. Disseram-lhe: “Não temas e não te aflijas. Salvar-te-em os com a família exceto a mulher que estará entre os que ficarão para trás.”

Mansour Challita, 1970

E quando os Nossos Mensageiros foram a Lote, ele ficou triste por causa deles e sentiu-se impotente pelo que lhes respeitava. E eles disseram, “Não temas, nem te aflijas; porque nós estamos lá para te salvar e a tua família, exceto tua esposa, que é dos que ficam para trás.

Iqbal Najam, 1988

وَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ۠ اِنَّا مُنَجُّوكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Al Ankabut 29/33

Alcorão 29/33