Al Ankabut 29/67

E não viram eles que Nós lhes fizemos um Santuário seguro, enquanto os homens, a seu redor, são arrebatados?¹ Então, crêem eles na falsidade e renegam a graça de Allah?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ao terem Makkah, por cidade sagrada, protegida de assaltos e violências, eles, aí, sempre estarão seguros, enquanto, em outras cidades isso não ocorre, ficando seus habitantes expostos ao perigo.

E não reparam (os maquenses) em que lhes concedemos um santuário seguro, ao passo que, ao seu redor, as pessoas eram saqueadas? Crerão, acaso, nas falsidades, e rejeitarão as graças de Deus?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não repararam que lhes concedemos um santuário seguro, ao passo que a seu redor, as pessoas são raptadas? Acreditarão no erro e duvidarão das graças de Deus?

Mansour Challita, 1970

Não viram eles que Nós fizemos um santuário seguro, enquanto o povo e arrebatado de toda a parte em volta deles? Crêem eles então em falsidade e negam os favores de Allah?

Iqbal Najam, 1988

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ

Al Ankabut 29/67

Alcorão 29/67