Al Ankabut 29/60

E quantos seres animais não carregam seu sustento! Allah lhes dá sustento¹ e a vós. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Se atentarmos para o mundo animal, veremos que muitas criaturas parecem desprotegidas, sem condições mesmo de encontrar seu próprio alimento. Entretanto, Deus está por trás de tudo, como está em tudo, e cuida de seu sustento e proteção. Assim, também, ocorre com o homem, que não deve desesperar-se jamais, pois Deus vela por ele, das mais variadas formas.

E quantas criaturas existem que não podem procurar o seus sustento!¹ Deus as agracia da mesma maneira que a vós, e Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se atentarmos para a criação animal, vemos que muitas criaturas parecem quase impossibilitadas de encontrar o seu próprio alimento ou de sustentar a sua vida plena, cercadas que estão por muitos inimigos. Contudo, no Plano de Deus, elas encontram todo o sustento e toda a proteção. Tal qual o homem. As necessidades do homem — bem como o desamparo — são de muitas maneiras maiores. Deus ouve os pedidos e as súplicas de todas as Suas criaturas, e sabe de todas as suas necessidades, e provê a subsistência de todas elas. Portanto, o homem não deveria hesitar em suportar o exílio ou a perseguição pela Causa de Deus.

Quantos seres não carregam seu sustento! Deus os sustenta, e a vós. Ele ouve tudo e sabe tudo.

Mansour Challita, 1970

E quanto animal não há que não leva o seu próprio sustento! Allah providência para ele e para vós. E Ele é o Que Ouve, o Conhecedor.

Iqbal Najam, 1988

وَكَاَيِّنْ مِنْ دَٓابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۗ اَللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Al Ankabut 29/60

Alcorão 29/60