Al Ankabut 29/3

– E, com efeito, provamos os que foram antes deles. E, em verdade, Allah sabe dos que dizem a verdade e sabe dos mentirosos. –

Dr. Helmi Nasr, 2015

Havíamos provado seus antecessores, a fim de que Deus distinguisse¹ os leais dos impostores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O verbo “distinguir” é aqui usado mais no sentido de testar, do que no aquilotar o conhecimento. Deus é Onisapiente; Ele não precisa de teste algum para aumentar o Seu conhecimento; contudo, o teste é para queimar a escória que há em nós.

Pusemos à prova os que os precederam. Deus conhece os que são sinceros e os que são mentirosos.

Mansour Challita, 1970

E Nós verificámos os que foram antes deles. De modo que Allah sem dúvida distinguirá os que são verdadeiros e sem dúvida distinguirá os mentirosos.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِب۪ينَ

Al Ankabut 29/3

Alcorão 29/3