Al Ankabut 29/16

E Abraão, quando disse a seu povo: “Adorai a Allah e temei- O. Isso é melhor, se soubésseis.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E recorda-te de Abraão, quando disse ao seu povo¹: Adorai a Deus e temei-O! isso será melhor para vós, se o compreendeis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A história de Abraão tem sido contada em várias fases, em diferentes passagens. As mais ligadas à presente passagem são: versículos 51-72 da 21ª Surata (o ato de ele ser tirado dentro do fogo, e deste ser salvo), e 41-49 da 19ª Surata (seu exílio, voluntário, do lar dos seus pais). Aqui a história não é contada, mas é mencionada, a fim de reforçar os seguintes pontos: (1) o povo de Abraão somente respondia à pregação com a ameaça de queimá-lo vivo (versículos 16-18 e 24 desta Surata); (2) o mal desposa o mal, mas terá um rude despertar (versículo 25 desta Surata); (3) os bons aderem aos bons, e são abençoados (versículos 26-27 desta Surata). Note-se que o comentário da passagem dos versículos 19-23 desta surata é parentético, embora alguns exegetas considerem uma parcela dele como parte do discurso de Abraão.

E Abraão quando disse a seu povo: “Adorai Deus e temei-O: é melhor para vós. Se soubésseis!

Mansour Challita, 1970

E recorda-te de Abraão, quando ele disse ao seu povo, “Adorai Allah e temei-O. Isso será melhor para vós, se vós compreenderdes.

Iqbal Najam, 1988

وَاِبْرٰه۪يمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Al Ankabut 29/16

Alcorão 29/16