Al Ankabut 29/12

E os que renegam a Fé dizem aos que crêem; “Segui nosso caminho e, com certeza, carregaremos vossos erros.” Mas nada carregarão de seus erros. Por certo, eles são mentirosos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os incrédulos dizem aos fiéis: Segui a nossa senda, e nos responsabilizaremos por vossas faltas! Qual! Não podem nem se responsabilizar pelas suas faltas, porque são impostores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que descreem dizem aos que crêem: “Segui nosso caminho, e nós carregaremos vossos pecados.” Não, não podem carregar os pecados dos outros. São apenas mentirosos.

Mansour Challita, 1970

E os descrentes dizem aos que creem, “Segui o nosso caminho, e nós carregaremos os vossos pecados”. E eles de modo algum podem carregar os seus pecados. Eles sem dúvida são mentirosos.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوا سَب۪يلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْۜ وَمَا هُمْ بِحَامِل۪ينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍۜ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Al Ankabut 29/12

Alcorão 29/12