Ál Imran 3-106
Fundação Suleymaniye
No dia em que certos rostos resplandecerão e outros enegrecerão. Se diz o seguinte, àqueles, cujos rostos enegrecerem: “Tornastes incrédulos¹ depois de terdes crido, não é?” Experimentai então, o castigo pelo que tornastes incrédulos.
[¹] Kufr significa cobrir, kafir (incrédulo) significa cobertor. Não há quem não saiba que Deus é o dono e criador de tudo e que as regras que ele estabeleceu devem ser seguidas. Se o estilo de vida de uma pessoa começa a contradizer essas regras, torna-se difícil cumpri-las e ela começa a ignorá-las. Essas pessoas pensam que a fé que cobrem é autossuficiente, mas não podem se submeter totalmente a Deus (Alcorão 15-2 > 3).
Harun Hamid Moghadam, 2024
No Dia em que alguns rostos serão(iluminados com) branco, e alguns rostos serão(na escuridão de) preto: Para aqueles cujos rostosserão pretos, (será dito): “Vocês rejeitaram a Fédepois de aceitá-la? Experimentem então apenalidade por rejeitar a Fé.”
Aminuddin Muhammad, 2023
No Dia em que uns rostos se tornarão brilhantes e outros sombrios. Quanto àqueles cujos rostos se tornarão sombrios: «Acaso descrestes após terdes crido? Provai então o castigo pelo que descríeis».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Um dia, em que certas faces resplandecerão e outras faces enegrecerão. ¹ Então, quanto àqueles, cujas faces enegrecerem, dír-se-lhes-á: “Renegastes a Fé, após haverdes sido crentes? Experimentai, pois, o castigo, porque a renegáveis.”
[¹] A face do benfeitor será iluminada, enquanto a do malfeitor será marcada pelo negrume da descrença.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Chegará o dia em que uns rosto resplandecerão e outros se ensombrecerão.¹ Quanto a estes, ser-lhes-á dito: Então, renegastes depois de terdes acreditado? Sofrei, pois, o castigo da vossa perfídia!
[¹] O “rosto” (wajh) expressa a nossa personalidade, o nosso ser interior. O branco é a cor da luz; tornar-se brando é estar iluminado pela luz, o que quer dizer estar pleno de felicidade, dos raios da gloriosa luz de Deus. O preto é a cor das trevas, do pecado, da rebeldia, da miséria, e da remoção da graça e da luz de Deus. Constituem também, os sinais do céu e do inferno. O padrão da decisão, em todas as questões, constitui a justiça de Deus.
José Pedro Machado, 1979
No Dia da Ressurreição uns rostos tornar-se-ão brancos, outros negros. Aos que tiverem os rostos negros Deus dirá: «Tornaram-se infiéis depois de terem crido? Vão agora sofrer a pena que castiga a vossa incredulidade.»
Mansour Challita, 1970
No dia em que certos rostos estarão radiantes e outros, carrancu- dos, e será dito aos de rostos carrancudos: “Renegastes após terdes acreditado? Recebei, pois, o castigo de vossa renegação.”
Iqbal Najam, 1988
No dia em que alguns rostos serão brancos e alguns rostos serão pretos; quanto aqueles cujo rosto for prelo, ser-Ihes-á dito; ‘Descrestes vós depois de ter crido? Provai então o castigo, por causa da vossa descrença.’
Alcorão 3-106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ۠ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Ál Imran 3/106