Al Hijr 15/2

..
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَ
Al Hijr 15/2

Fundação Suleymaniye

---

É muito¹ provável que os que renegaram a Fé almejem haver sido moslimes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que descrêem lamentarão não ser muçulmanos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Muitas vezes os incréus desejarão que antes fossem Muçulmanos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/2

1. O advérbio de intensidade, muito, traduz a palavra rubama, que, junto ao verbo, lhe confere, de acordo com o contexto, o aspecto de maior ou menor ocorrência da açào que exprime. Neste versículo, vigoram as duas acepções, e optou-se, aqui, pela açào de maior ocorrência, pois, quando os descrentes, no Dia do Juízo, virem as recompensas dos que seguiram o Profeta, vão lamentar, sobejamente, não haver sido moslimes. ↩︎