Al Hijr 15/20

..
وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِق۪ينَ
Al Hijr 15/20

Fundação Suleymaniye

---

E, nela, fizemos meios de subsistência para vós e para aqueles¹ aos quais não estais dando sustento.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E dela tiramos o sustento para Vós é os que deixais de prover,
(Mansour Challita, 1970)

---

E Nós nela temos feito para vós meios de vida, e também para todos aqueles para quem vós não providenciais.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/20

1. Alusão aos filhos, servos e empregados, que os senhores imaginam, de modo errôneo, estarem a seus encargos, exclusivamente, quando, na verdade, é Deus quem deles cuida, assim quanto há no Universo. ↩︎