Al Hijr 15/27

..
وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
Al Hijr 15/27

Fundação Suleymaniye

---

E os jinns, criamo-los, antes, do fogo do Samum¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E os djins, havíamo-los criado de fogo sem fumaça.
(Mansour Challita, 1970)

---

E os Jinn Nós tínhamos criado antes do estrondo de fogo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/27

1. Samum: vento abrasador, que penetra os poros. A palavra tem a mesma raiz de massãm, poros. A transcrição simum existe em língua portuguesa, por influência francesa, a partir do século XIX. ↩︎